کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
ديشب، اين فکرا زد به سرم
.اره. درسته
به هر حال، من و کانگ مارو هيچ جوري نميشه با هم بمونيم
اگه دوباره بزنه به سرم، چي؟
آخه کجاي دنيا عشق، غير ممکنه؟
اگه من سرکشي کنم روي حرفم بياستم
هر کسي که توي اين دنيا هست مياد تا متوقفمون کنه
پس، باورش کن
ادمايي که ميان تا جلومونُ بگيرن باور کن
...براي اخرين بار، ميدوم به سمتش
.براي اخرين بار، دستشُ ميگيرم
براي اخرين بار، به صداش گوش ميدم
براي اخرين بار، درباره احساساتِ صادقانه ام براش ميگم
...براي اخرين بار، اون زخم هاي منُ ميبوسه و
براي اخرين بار توي اون جاده با هم قدم ميزنيم
ما به جاي درستي اومديم؟
هيچ راهي جز اين راه وجود نداره؟
يعني با اينکه در حقيقت همه چيزُ ميدونستيم وانمود کرديم که خبر نداريم؟
با هم حرف زديم
.با هم تصميم گرفتيم
حتي با اينکه به نتيجه اي نميرسيديم
حتي با اين وجود اگه من نتونم تسليم بشم، چي؟
"منُ ول نکن" "کنارت ميمونم"
"نميتونم رابطمونُ اينطوري تموم کنم"
ميتونم کانگ مارو رو محکم بگيرم و ناله کنم؟
...اينايي که ما رو هم جدا ميکنن
.باورشون دارم
قسمت19
گفتي پدر خبر داشت؟
،قبل از اينکه من
رابطه بين هان جه هي و مدير "آن" رو بهت بگم
.رئيس خودش از همه چيز خبر داشت
و داشت نقشه ميکشيد که از شر هردوشون خلاصه بشه
،با اينکه من اينقدر بهت اعتماد دارم
تو اين قضيه رو تا الان از من مخفي کردي؟
اخه واسه چي از من مخفيش کردي، وکيل پارک؟
چيزي که ميخواستي وقتي حافظه ام برگشت بهم بگي
همين بود؟
يا هنوزم هست؟ هنوزم چيزايي هست که من مخفي کردي؟
!همشو بگو !گفتم همه چيزو بهم بگو
!مدير آن
...اون که بهر حال قراره بميره
.فقط فکر کن يکم زودتر از وقت مقرر فوت کرده
...رئيس
تمام عمرش از زندگي پر از ثروت و افتخارش لذت برده
.زندگي اي که باقي مردم فقط ميتونن خوابشو ببينن
فکر ميکنم از نظر خودش هم ديگه وقت رفتن شده باشه
.کثافت رواني
....خانم
مگه از من کمک نخواستي؟
اون شب اومدي پيشم و بهم گفتي که ميخواي حالاحالاها همينجا بموني
اينکه نميخواي به اون اشغالدوني که قبلا توش بودي، برگردي
تو از من کمک نخواستي؟
چرا اينو به من نشون دادي؟
چرا "الان" اينو رو ميکني؟
الان اولين سوالي که بايد از من بپرسي نبايد اين باشه؟
اين مدرک با يه فوت هان جه هي و ان مي يونگو نابود ميکنه
با اينکه همچين مدرکي داشتي، چرا روش نکردي؟" "چرا الان داري بهم نشونم ميديش؟
نبايد اين سوال، البته با چاشني يکم کتک کاري اولين عکس العملت باشه؟
بخاطر همين برات اوردمش رهبر تيم، کانگ
ميدونستم به جاي اينکه يقمو بگيري
"ميپرسي که " چرا اينو به من نشون دادي؟
من هر چي که شماها توي گوشيم گفتينُ ضبط کردم
همين الانم برش ميدارم و ميبرمش پيش پليس
باشه. برو. همين الان برو پيش پليس
سر راهت، يه مدرک ديگه اي هم هست که بايد با خودت برداري ببري بدي به پليس
...پدر تو، وکيل پارک و مادر سو ايون گي
مدرکي که نشون ميده ماشين ...اون تعمير شد و
بهتره چيزي بگي که با عقل جور در بياد
پدر من هرگز چنين کار احمقانه اي رو انجام نميده
.پدر تو اين کار احمقانه رو انجام داده
من هم به عنوان مطمئن ترين زيردستش، توي اين کار شرکت کردم
...اون صميميت برده وار
ميخواستم وقتي حافظه سو ايون گي کاملا برگشت
.همه چيزُ بهش بگم
...ولي
...ايون گي همين الانش هم
.داره ميره دنبال کسايي که رئيسُ کشتن
.من هم ترسيدم
هيچوقت از اين نترسيدم که .ايون گي ازم برنجه و متنفر شه
...از اين نترسيدم که پدر بيمار و بد اخلاقش
.به خاطر کارايي که ميکنه مجازاتش کنه
...اينکه تصميم گرفت از کسايي که پدرشو کشتن انتقام بگيره
...اون نگاه مرگبار توي چشماش
.از اين ترسيدم
...انتقام چيزيه که
فقط به اونايي که ميخواي اسيب نميزنه بلکه به همه اسيبم ميرسونه. حتي خودت
.اينُ خيلي خوب ميدونم
....اما ديگه نميخوام ببينم
.که ايون گي داره اذيت ميشه
چي باعث شده انقدر ناگهاني به اينجا بياي؟
.استعفا نامه
اين چيه؟
از اون مکالمه اي موقع مرگ رئيس ازتون ضبط کرده بودم يه کپي گرفتم
!پارک جون ها
فکر ميکنم باور نکردي که گفتم
.همه چيزُ پاک ميکنم
...تو، الان
باشه
بايد هر دوتامون قضيه رو لو بديم؟
باشه، بيا هر دوتامون قضيه رو لو بديم و اينکه پدر چيکار کرد که مادر سو ايون گي رو بکشه
بايد همه چيز رو بهشون بگيم؟
من شبيه يه منافق عمل کردم
اونجا که بهت گفتم عشق مثل خواستن و داشتن يه نفر نيست
اين يه دروغ بود
من ميخواستم سو ايون گي رو داشته باشم
نمي خواستم سو ايون گي رو به کسي مثل کانگ ما رو ببازم
اگه حافظه ي سو ايون گي برگرده
فقط مسأله ي زمانه که اون برگرده پيش من
من بهش ميگم که توي اين مدت چه احساسي داشته ام
من منتظر يه وقت مناسبم
حتي ضبط تلفن رو هم پاک کردم
اما؟ اما اون موقع؟
اينکه اجازه بدي يه نفر بره و به يه نفر ببازي....اين هم يه جورعشقه
اين عشق بزرگتري محسوب ميشه
به همين خاطر من خوشحالم
من تازگي ها اين رو فهميده ام
چي؟
کانگ ما رو اينو بهم گفت
بيا خودمون رو تحويل بديم
....تو و من
به خاطر گناهي که ما سر ايون گي مرتکب شديم
بيا خودمون رو تحويل بديم
بهم نگفتي که کمکم مي کني؟
اون شب تو اومدي پيش منو بهم گفتي که مي خواي مدت زمان طولانيي اينجا بموني
که نميخواي به اون جاي جهنم برگردي
نگفتي که کمکم مي کني؟
کمکم کن
کمکم کن ما رو
تو ميتوني خودت رو تحويل بدي
اون دفاع از خود و قتل غير عمد بوده
اگه خودت جرمت رو بپذيري توي مجازاتت شامل تخفيف ميشي
....اگه مردم حقيقت رو بفهمن
!زندگيم به عنوان خبرنگار هان جه هي به پايان مي رسه
کي اهميت ميده که اون کار رو از دست بدي تو ميتوني دوباره توي کار جديد شروع کني
....اون خونه ي حال به هم زن
ميخواي منو بر گردوني اونجا؟
من چطور اومدم اينجا؟
من چطوري فرار کردم به اينجا؟
داري بهم ميگي که به اون آشغالدوني برگردم؟
ترجيح مي دم کشته بشم
ترجيح مي دم بميرم
رئيس
آه...چيه؟
اين گزارش مديره
بخونيدش
....واقعيت اينه که
يه سري اتهامات عليه تائه سانه
بهترين راه حل اينه که
مدير هان جه هي
به طور موقت پستش رو ترک کنه
شرکت بايد دست حرفه اي هايي باشه که بتونن اداره اش کنن
سرپرست تيم کانگ ما رو
برکنار شده
!خواهر
نمي توني با من بياي بريم بيرون؟
ساعت 6:30 توي پارک جلوي شرکت، بعد از ساعت کاري
!قبوله
چه مشکلي پيش اومده؟
در چه موردي؟
اين يه قرار ملاقات عاشقانه نيست؟
....آه
بايد با خودم قهوه و نوشيدني مي آوردم
يه لحظه صبر کن، الان ميرم يه چيزايي مي خرم
اشکال نداره، فراموشش کن
فقط بشين
دستات از خيلي وقت پيشا سرد بودن
نونا
تو (؟) پولداري مي شدي که هر کسي بهت حسودي مي کرد
اما من حدس ميزنم اين مورد حل شدني نيست
خيلي وقت پيش
من خيلي در مورد دستهات نگران و آشفته بودم
که چرا اينقدر سردن
...ما رو
من خيلي فکر کردم
در مورد اون شبي که تو يه مرد رو کشتي
وقتي که من به سمت اون اتاق متل دويدم
....اگه تو اون موقع
....اگه فقط ميذاشتم....تو خودت رو مقصر جلوه بدي
...اونوقت
تو مجازات جرمت رو مي دادي
چه اتفاقي ممکن بود بيفته؟
...من هرگز تو رو ترک نمي کردم و
و من هر چند سال که ميشد منتظرت ميموندم
منم بايد بهت پيشنهاد ازدواج مي دادم، نونا
اونوقت تو خوشحال بودي؟
من سرم خيلي شلوغ بود و شايد وقتي براي اين کار نداشتم
....حتي يکبار
ما مثل جه گيل و چوکو نتونستيم با هم بريم سفر
و حتي يکروز، با يه دل گنده، نشد که من پسندازم رو راحت خرج کنم
و نتونستم براي تو اون کيف مارکي رو که دوست داشتي بخرم
....توي تولدت
...ما استيک نخورديم
.....و شراب ننوشيديم
اونوقت تو خوشحال بودي؟
...و مشروب ميخوردي
پس نونا خوشحال بود؟
"ميتونستي شاد تر از الان باشي ؟"
من فکرايي دارم
همه اشتباهات از اون به بعد بود
چيزي که اشتباه بود رو مخفي کرديم
...بعد از اون نونا
چي درسته
چي غلطه
...چيکار نبايد بکني
و کجا نميتوني بري
تو تمام آموخته هات رو براي تصميم گرفتن خودت از دست دادي
و مثل يک ماشين بدون ترمز با شتاب جلو رفتي
متاسفم نونا
من اين بلا رو سر نونا آوردم
من اون زمان فکر ميکردم عاشقت بودم
اين بچگي من بود
و از روي غرور
...باعث شدم نونا تبديل
به يک هيولا غير قابل تصور مثل الان بشه
من اشتباه کردم
من باعث شدم نونا اين شکلي بشه
ما رو
من ميام پيش نونا
...عشق
...نميتونم قول عشق رو بدم ، اما
ميتونم هميشه کنارت بمونم ...
...تا زماني که چيزي که از من ميخواي عشق نباشه
تا وقتي که اين جوري نباشه ، مشکلي نيست
...تا هر زماني باشه نونا
من منتظرت ميمونم ...
،درک ميکنم
ميتونم تحمل کنم
و دوام بيارم
و من دستهات رو رها نميکنم
نميزارم اين جوري تموم بشه
همه اين کارهاي بي فايده رو تموم کن
و همه وزنه هاي سنگيني که بهت آويزون شده رو بنداز
...و اگر قراره به خاطرات گناهات مجازات بشي
همه رو قبول کن
...من تا هر وقتي بشه منتظرت ميمونم ، پس
ميتوني بياي سمت من؟
چرا نميخوري؟ سوپ سرد ميشه
هي چوکو
قبلا چي ازم پرسيدي؟
گفتم چرا نميخوري سوپت سرد ميشه
اين نه، قبلش
گفتي امروز تولدته براي همين سوپ جلبک دريايي برات پختم
با گوشت 2 مثبت
اين 1 مثبت نيست بلکه 2 مثبته ، 2 مثبت
هي
ما رو کجاست؟
رفته دستشويي
اون تو چيکار ميکنه؟
از اونجايي که داره ميرون بيرون لابد داره دست و صورتت رو ميشوره
چرا ؟ چرا درباره مارو سوال ميپرسي؟
چي؟ مگه نميتونم بپرسم؟
من ازت پرسيدم چرا سوپ نميخوري
اين کوچولو خيلي غر غروئه
پس ميخواي کيک رو با اين شمع ها بهم بدي؟
واي
برو کيک بخر تا تولدم رو جشن بگيريم
اوپا چه گيل برو بيرون يک کيک تولد بخر
تو هم برو
برين و با هم قرار بزارين
برو ، سريع برين
هي ، زود بياين
هي ، يالا ، زود باشين
توي تمام عمر تا حالا کسي رو شبيه اين نديدم
!...اون آجوشي
چرا هميشه دعوتش ميکني و براش غذا آماده ميکني؟
چون دلم براش ميسوزه
اون آجوشي هيچ وقت از روزي که به دنيا اومده تا امروز غذاي خونگي نخورده
چرا اينقدر درباره زندگي مردم فوضولي ميکني؟
بريم اوپا
هي
چرا اينقدر اين روزها ديدنت سخت شده؟
وقتي مردمي قصد جونت رو دارن چطوري زندگي ميکني؟
در راس اونها کسي با پول و قدرته
اون روزي که ازم خواستي جه هي رو برات بيارم
چي فکر ميکني؟
تو که ميدوني من يک حروزاده ديوونه ام
"چاقوي اين داداش ممکنه از پشت بهت ضربه بزنه"
تو اصلا بهش توجهي ميکني؟
من کارم تموم شد
توي جيبم
واقعا يک چاقو دارم
باشه
اگه من تو رو بکشم بهم قول يک آپارتمان رو دادن
باشه
هي
!داداش
چيه؟
اگه واقعا ميخواي بهم چاقو بزني
بدون اينکه حرفي بزني بهم چاقو بزن
برگشتي؟
هي داري چيکار ميکني؟
!آه جداً که
اين حرومزاده ! چرا فقط بدون اينکه بهم چيزي بگي بهم چاقو نميزني
مارو ميميره حتي اگه تو اون رو نکشي
... حتي اگه تو اون رو نکشي ، مارو
.... من حتي مطمئن نيستم که اون ميميره يا نه
... داداش
.... حتي اگه به مارو هم کمک هم نکني
... اين شکلي نباش ، داداش ، داداش
... من ميدونم تو به خاطر پول که خيلي کثيفه ديوونه ميشي، اما
تو نميتوني با مارو اين کارو بکني، جدا
مارو جزو معدود افرادي توي اين دنيا هست که با تو مثل يه آدم برخورد ميکنه
اگه تو وجدان داشته باشي
با مارو اينکارو نکن، جدا
مارو مريضه؟
بله
اون اينقدر مريضه که امکان داره بميره؟
بله
چرا داري گريه ميکني؟
اين مريضي تو نيست، قرار نيست تو بميري، و هيچکس هم بهت پول نميده که اون رو بکشي، پس
چرا داري گريه ميکني؟
... داداش
ايش ، جدا
تو واقعا خيلي عجيب غريبي
اون واقعا خيلي احمقه
من ميام پيش تو نونا
... عشق
نميتونم بهت قول بدم که عاشقت باشم
اما من ميتونم براي هميشه کنارت باشم
تو چي گفتي؟
تو الان چي گفتي؟
وکيل پارک ...شب گذشته با يه ماشين تصادف کرده. تو الان چي گفتي؟
وکيل پارک ...شب گذشته با يه ماشين تصادف کرده.
وضعيت اون خيلي جديه اون الان توي کما هست
اول درباره خودم بهت ميگم
توي گذشته
ما با همديگه فوتبال بازي ميکرديم، و درباره دخترا حرف ميزديم
اون کسي بود که من هميشه رويا پردازي هاي معمولي درباره اش ميکردم
احيانا اگه ... اتفاقي براي من افتاد
اين فايل ها .... تو رو آزادت ميکنه مارو
... اوپا ، تو بايد بيدار شي
چشمهات رو باز کن
تو نميتوني اينجوري باشي تو نميتوني اينجوري باشي
تو بايد چيزهاي بيشتري به من بگي نميدوني؟
چشمهات رو باز کن
چه کسي ميخواست اون رو بکشه؟
ايون گي
من ميدونم ميتونم حدس بزنم که کي مي خواست بکشتش
من ديروز با جون ها اوپا درباره همه چي حرف زدم
من اخيرا با اون درباره مرگ پدرم حرف زدم که چه کسي اون روکشته
و من اون چيزهايي که خيلي عجيبه رو پيدا ميکنم
من تمام تماس هاي تلفن پدرم رو چک کردم
و من مکالمه يک ساعته اون و پدرم که قبل مرگش بود رو پيدا کردم
و من درباره همه چيز ازش سوال پرسيدم
و اون به تمام سوال هايي که من کردم جواب نداد يک سري چيزهارو ازم مخفي ميکرد
من از اون پرسيدم که اون زمان هان جه هي پيش پدرم بوده
من سرش داد زدم که اونم بخشي از قتل پدرم بوده
جون ها اوپا گريه مي کرد
"اون حتي چيزي نتونست بگه،اون حتي نتونست بگه که " اينطور نيست اون فقط گريه ميکرد
هان جه هي و آن مين يونگ
صدات رو بيار پايين
هان جه هي و آن مين يونگ پدرم رو کشتن
قاتل هاي پدر منن
مدرکي داري؟
من بهت گفتم که تو مدرکي داري؟
وقتي که مدرکي داشته باشي ميتوني بگي اونها قاتل هستن
مشکل تو چيه؟ تو چيزي داري که بتوني گفته ات رو تاييد کنه؟
الان تو ميخواي چيکار کني؟
اگه مردم بفهمن فکر کردي مزارن راحت قسر در بري؟
باشه ، اگه کسي عمدا به وکيل پارک صدمه زده باشه چي؟
پس به اين معني نيست که تو هم يه روزي قرباني ميشي تو اينطور فکر نميکني؟
اگرچه که تو مطمئن نيستي؟ اگرچه تو مدرکي نداري؟ اين رو ثابت ميکنه که اشتباه باشه، و گناه کار باشه
پس دهنت رو ببند و آروم بمون ، لطفا
تو به من ميگي که بايد چه کاري انجام بدم؟
اگه پدر تو هم وقتي که توي شرايط ذهني مناسبي نبودي ميمرد چيکار ميکردي؟
و تمام نشونه ها به طرف هان جه هي و آن مين يونگ هستن که پدر تو رو کشتن
اگه تو دهنت رو بسته نگه داري و حرفي نزني نشون دهنده اينه که تو مردي؟
! سئو ايون گي
اگه جون ها اوپا از خواب بيدار بشه همه چيز حل ميشه؟
مارو تو برو توي راه خودت
از هان جه هي محافظت کن
از هان جه هي محافظت کن، کسي که تو تحمل از دست دادنش رو نداري
من قصد دارم که همه چيزم رو از هان جه هي بگيرم
... من قصد دارم که با دستهاي خودم ازش بگيرم،پس
از هان جه هي به درستي محافظت کن پس اون رو با من درگير نکن
کاري از تيم ترجمه گروهي از مترجمين آريايي
ايون سوک من، هنوز از دست مامان عصباني هستي؟
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم، که چرا من اومدم اينجا
ميتوني به من جواب بدي؟
... من ميخوام به تو
... گرون ترين چيزهاي دنيا رو بدم و
... درخشان ترين و گرون ترين اسباب بازي هاي دنيا رو
تا زماني که تو اسباب بازي بخواي
آدمهايي که تو رو توي دنيا ناديده ميگيرن
اونها به تو حسادت ميکنن
اونها جلوت تعظيم ميکنن
و مهم نيست که چه کاري کردي
آنها فقط با کلمات خوب با تو حرف ميزنن
اونها اسباب بازي هاي شگفت انگيزي هستن
تو واقعا نميخواي که اينها رو داشته باشي؟
ايون گي نونا1000 برابر بهت از اونها هست،درسته
تو درست ميگي؟
تو درست ميگي ، درسته؟
من براي آخرين باز ازت ميپرسم؟
تو واقعا اين اسباب بازي ها رو نميخواي؟
آره
جدا؟
آره
تو بعدا از اين حرفت پشيمون نميشي؟
مامان
بله
بچه ها از اين اسباب بازي ها دوست دارن
من ديگه بچه نيستم
البته نيستي، درسته
ايون سوک ما ديگه بچه نيست
درسته
منظورت رو ميفهمم
من درکت ميکنم
اين هم خوشگله
جذابه
وکيل آن,
هان جه هي هستم
بهت زنگ زدم که يه چيزي بهت بگم تو الان کجا هستي؟
بله
چه چيزي باعث شده که بياي اينجا
قرار برام به زودي يه مهمون بياد
بي ادبي نميشه که قولم رو بزنم زيرش؟
ميدونم درسته؟
... من هم ميخواستم بعد از قرار ملاقات بيام ،اما
... بايد از وکيل پارک به سرعت مراقبت کرد
من نمي تونستم بعد بيام پس زودتر اومدم
داري درباره چي حرف ميزني؟
چيکار ميخواي بکني؟
کانگ مارو
هرکسي بايد توي راه خودش باشه
تو ميخواستي اون رو بکشي؟
شما ميخواستين با ايشون چيکار کنين
... آيا وکيل آن، مانند پارک وکيل
... همچنين روياهاي معمولي از قبل نداشتي
و شما يک مرد ساده و بيگناه نبوديد؟
چرا اعتراف نميکني؟
چرا به خاطر جرم هايي که کردي چيزي رو پرداخت نميکني؟
من اومدم اينجا که يه شانس ديگه بهت بدم
داري درباره چه چيزهاي مسخره اي حرف ميزني؟
تو فکر ميکني که ميتوني با جهنم من رو تهديد کني؟
حرامزاده از خود راضي
تو مدرکي داري؟
تو مدرکي داري که نشون بده من سعي کردم وکيل پارک رو بکشم
چيزي ندارم
چي؟
فقط احساسمه
من فقط با بينش خودم اومدم
.... اما و راه رو به من نشون داري
من درست حدس زدم که، تو ميخواستي وکيل پارک رو بکشي
حالا من مطمئن شدم
... که يه مدرکي
اينجا هست
اون روزي که رئيس مرد
با وکيل پارک داشتن حرف ميزدن
يه فايل صدا هست
البته
حالا که ميدوني اين مدرک دست منه سعي ميکني من هم بکشي
اين هم يه کار خوبيه
به خاطر همينه که هيچ رازي وجود نداره
توي زندگي تو هميشه يه ترس و اضطرابي هست که اونم به خاطر کسي هست که تو کشتي
اينطوري نيست؟
تو به دنيا نيومدي که اينطوري زندگي کني؟
درسته که من جه هي نونا رو ترک کردم
من جه هي نونا رو متقاعد کردم
و من بقيه ي زندگيم رو از اون مراقبت ميکنم
و اين فايل، توي 24 ساعت
آينده به پليس تحويل ميدم
ما اشتباه کرديم.
اون چيزي که توي تو ديدم اشتباه بود
از اين به بعد نونا
چه درست باشه ، چه اشتباه
تو بايد چيکار بکني
اون جايي که تو قطعا نبايد ميرفتي
تو توانايي قضاوت کردن رو از دست دادي
مثل ماشيني ميمونه که ترمز خودش رو از دست داده
متاسفم ، نونا
من تو رو اين شکلي کردم
مسئوليت هاي غير ضروري تو
فقط يه بار خيلي سنگيني هست که بايد بياريش پايين
اگر مجازات خودت رو قبول کني
اگه همه چيز رو بپذيري
من تا هر زماني شد منتظرت ميمونم
بيا سمت من؟
کاري از تيم ترجمه گروهي مترجمين آريايي
کانگ مارو
ماشيني که از پشت سر با ماشين وکيل پارک زده سريعا صحنه رو ترک کرده
پليس فکر ميکنه که اين يه اتفاق عمدي بوده
پس؟ مجرم چي؟
اونها دارن دوربين هاي مدار بسته محل تصادف رو ميبينن ولي متاسفانه هيچ شاهد عيني وجود نداشته
تحقيقات يک وضعيت دشواري داره
... پس
... در مورد
من دوربين هاي مداربسته جاده رو چک ميکنم
و رفتم خونه وکيل پارک
من از اين قضيه سر در آوردم
شبي که تصادف اتفاق افتاد مدير چو پشت وکيل پارک بود
اون ايشون و تعقيب ميکردن
مدير چو
دارين درباره زير دست وکيل آن صحبت ميکني؟
لطفا اين عکس رو براي من بفرست
بله ، متوجهم
بله
گفتي کي اومده؟
مگه زبون آدميزاد حاليت نميشه؟
چند بار بايد بهت بگم نزار کسي بياد داخل؟
معذرت ميخوام
مدير سو
تمومش کن و برو
چطور ميتوني با اين شرايطي که داري نگران اونم باشي؟
من قبلا يک پرستار خبر کردم
...لطفا برين خونه و استراحت کنين، مدير
نه لازم نيست. من به اونها اعتماد ندارم
شما خبر ندارين
من آدمهايي که ميتونين بهشون اعتماد کنين رو ميشناسم
کجاي اين دنيا آدمي که بهش اعتماد کرد پيدا ميشه؟
چنين آدمي براي من وجود نداره
من مراقب وکيل پارک هستم
...پس
سريع برو
...رئيس
من بعد اينکه شنيدم وکيل پارک صدمه ديده خودم رو رسوندم ايشون بد صدمه ديدن؟
لطفا در کيف دستيت رو باز کن
..ايون گي
نکنه يک چيزي آوردي که باهاش اون رو بکشي؟
من بايد اول کيفت رو چک کنم
...سو ايون گي تو
در ضمن کتت رو هم بيار
واقعا به من مشکوکي؟
آره
...رئيس
مدير .. شما الان دارين چيکار ميکنين؟
چيز ديگه اي رو هم بايد در بيارم؟
نميخواي بدوني زير لباسهام چي پوشيدم؟
!رئيس
اگه اينکار رو بکني ازت ممنون ميشم
مدير سو ، الان دارين چيکار ميکنين؟
چطور ميتونين چنين برخوردي بکنين؟
من فکر ميکنم واقعا ايون گي دچار سوء تفاهم شده
براي نشون دادن بهش فکر ميکنم حتي بايد اين ها رو هم در بيارم
ميشه اين ها رو بهش بدي؟
من بايد فورا برم جايي
چرا اينجايي؟
که تو رو ببينم
،اين شکلي مريض نميشي
اصلا به چيزي فکر نميکني و اصلا نگران سلامتي خودت نيستي
اگه ميخواي همه کارها رو به روش خودت انجام بدي
...و هر کاري دلت ميخواد بکني
برو گمشو
نه
!هي
من فکر ميکنم...تو بيشتر از وکيل پارک در خطري
اگه من کسي هستم که وکيل پارک رو به دردسر انداختم و پدر تو رو کشتم
،براي اولين بار ميخوام از شر تو هم راحت بشم اينقدر مثل يک سگ ديوونه پا پيچ من نشو
پس اول همه از دست من راحت شو
اگه از شر من راحت بشي همه شواهد از بين ميرن
و هيچ کس ديگه اي براي مقابله با تو وجود نخواهد داشت و تو ميتوني با ثروتي که داري براي هميشه با خوشحالي زندگي کني اگه تو از شر من راحت بشي همه شواهد از بين ميرن
و هيچ کس ديگه اي براي مقابله با تو وجود نخواهد داشت و تو ميتوني با ثروتي که داري براي هميشه با خوشحالي زندگي کني
پس بزار اونها امتحان کنن طرف هان جه هيه
چرا ميخندي؟
چون به نظر ميرسه فکر خوبي باشه
کشتن تو با دستهاي خودم
در حقيقت ، به نظر ميرسه هان جه هي درباره رابطه ما مشکوکه
مهم نيست چند مرتبه بهش بگم که ما بهم زديم ، اون حرفم رو قبول نميکنه
فکر کنم با اين کار بتونم همه مشکلات رو حل کنم
تا حالا اينقدر ساکت تو رو نديده بودم سو ايون گي
کجا ميري؟
سرت به کار خودت باشه
از حالا به بعد ، تو کسي جز " يک نفر" نيستي
تو گروگان مني
از حالا به بعد هرجايي که فکر رفتنش رو بکني با هرجايي رو که بخواي بري منم همراهت ميام
خُل شدي؟
من اصلا قصد بازي يا شوخي کردن با تو رو ندارم
به نظر ميرسه که دارم باهات شوخي ميکنم؟
تو گفتي من رو با دستهاي خودت ميکشي
پس بايد جايي باشي که بهت دسترسي داشته باشم
...پس هر موقع حس کردم که ميتونم بهت خنجر بزنم
...حرومزاده ديوونه
من نه شوخي ميکنم و نه باهات بازي ميکنم تو همين الان به من يک ايده دادي
از حالا به بعد هرجا بري منم باهات ميام
به جز وقتي که ميري دستشويي
...مهم نيست
حتي اگه دستشوييه بيا با هم بريم
نميتونم بهت قول بدم عاشقت باشم
اما ميتونم براي هميشه کنارت بمونم
گرچه تو اميدي به عشق من نداري..
تا وقتي همين جوري بموني ، خوبه
...هرجا نونا باشه ، من منتظرت ميمونم
درک ميکنم
تحمل ميکنم
و دوام ميارم
و من دستهات رو ميگيرم
و رهاشون نميکنم
ممنون
...وکيل پارک
اين کار شما بود؟
نه واقعا کاري نيست که شما بتونين انجام بدين
درسته
اولين بار سخته ولي بعدش خوب ميشه
...کاري که من کردم
من حتي نميتونم آگاهانه بهش احساسي داشته باشم
من تنهايي به اداره پليس ميرم
...بزرگترين دليل مرگ رئيس سو اينکه
که ايشون به موقع به بيمارستان نرسيدن
رئيس هان به بيمارستان زنگ زد اما من جلوش رو گرفتم
...رئيس هان باز هم خواستن به بيمارستان زنگ بزنن
من تهديدشون کردم و نذاشتم به بيمارستان خبر بدن
محتويات فايل ها فرقي با هم ندارن
وکيل آن
من تنهايي ميرم
مدير ، لطفا بازم بمونين
فکر ميکني اگه اين حرف رو بزني من تحت تاثير قرار ميگيرم گريه ميکنم و متزلزل ميشم؟
کي گفته تو در برابر من مسئولي؟
...اين بخاطر تهديد شما نيست
اما من ميخوام اجازه بدم هان جه هي آزاد باشه
که به خاطر مرگ رئيس
...گذشته از اون ، من واقعا
...درونم
قلباً دلم ميخواست رئيس واقعا ناپديد بشه
چون اگه رئيس نمي مرد...ايون سوک و من ميمرديم
...در اون لحظه وکيل پارک ظاهر شد و
تو دستت رو به خوني آلوده کردي که من دستم به خونش آلوده بود
ممنون
...رئيس
کي ميگه که همه تقصيرها گردن شماست؟
چرا مردم رو شرمنده ميکنين؟
من اون گناهان رو با اراده خودم انجام دادمقبول شون دارم و دربرابرشون مسئولم
چرا ميخواي گناه همه رو به گردن بگيري؟
...رئيس
فکر کردي آدم خيلي خوبي هستي؟
فکر کردي خيلي آدم فوق العاده اي هستي؟
چرا ميخواي مسئوليت زندگي من رو قبول کني؟
چرا کسي رو مجبور ميکني که کارهاي رقت انگيز و شرم آور انجام بده؟
کانگ ما رو ... رو ديدي؟
...تو حرومزاده بد
تو آدم بي ارزش ... حرومزاده بي رحم
شما عين همين
تو و کانگ مارو
هيچ فرقي ندارين
.بيا تو
...حالا مالک
من صاحب خونه ام بيا تو
چي شده؟
اين خونه رو ... من خريدم
چرا؟
من ميخوام برگردم
من هرباري که خواستم برگردم
...برگشتم اما
حالا تو ديگه اينجا نيستي
من اومدم ، نيومدم؟
با يک بدن خالي؟
تو از پيش ايون گي مياي؟
آره
چيه؟
رئيس سو جانگ کيو مرحوم اينها رو براي ايون گي به ارث گذاشته
من اين پول رو ازصندوق تائه سان برداشتم
اين صندوق به قدري بزرگه که حتي نميتوني با چيزي مقايسه اش کني
براي داشتن سو ايون گي و موفقيت تائه سان
اون همه جور تقلب هاي مالياتي کرده
حتي اوراق و سهام هاي بين المللي
تمام چيزهايي که حتي رئيس در زمان زنده بودنش داشت حتي تا آخرين پني اونها
همه اونها رو سو ايون گي به ارث ميبره و ميتونه با اين ثروت به اين عظيمي با اطمينان زندگي خوبي داشته باشه
چرا داري اينها رو به من ميگي؟
تا باهات معامله کنم
روزي که مدير سو برگشت
اون صداي ضبط شده روي تلفنش رو بهم بده
کپي اونها ور همه چيز رو
...من
خودم رو درگير اين مساله نميکنم
نونا
اگه تو نميخواي ،اگه مهم نيست چي ميشه تو ميخواي من جزاي جرم هام رو پس بدم
نه تنها بدنت ، همه چيز رو بايد بهم بدي
عشقت، قلبت ، بايد همه چيزت رو بهم بدي
اينجوري منم با کمال ميل خودم رو تحويل ميدم
از اونجايي که تو هميشه منتظر من بودي
من فقط به تو اعتماد دارم و بعد اينکه جزاي جرمهام رو پرداختم پيش تو برميگردم
اين تصميم توئه
کدوم يکي رو انتخاب ميکني؟
منشي هيون
ايون گي کجاست؟
چند لحظه براي هوا خوري رفتن بيرون
من، بي هيچ دليل براي زندگي
هر روز زندگي ميکنم
من زندگي ميکنم چون نميتونم بميرم
واقعاً
کسي که دوباره به من زندگي دادکسي که دوباره لبخند رو به لب من آورد
حالا کسي که من رو به گريه انداخت
تو آدم خوبي هستي حتي اگه سرانجام من نداشته باشمت
تو کسي هستي که دوستش دارم و ازش محافظت ميکنم
مهم نيست بقيه چي بگن ، توي قلب من
تو تنها عشق مني
تو آدم خوبي هستي
سلام
ايون گي
بيا فرار کنيم
من هرجايي تو بري ميام
جايي که کسي نتونه ما رو پيدا کنه
بيا با من فرار کن
سو ايون گي
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي